Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий

быть связанным обязательством

Толкование Перевод

1 быть связанным обязательством

1) General subject: (каким-л.) be down for, be under an obligation, to be down for (smth.)

2) Mass media: be bound by commitment, be bound by engagement, be held to the pledge

Универсальный русско-английский словарь > быть связанным обязательством
2 быть связанным обязательством

be under an obligation

родовое обязательство — indeterminate obligation

возложить обязательство на — lay an obligation on

заявление обязательство — statement of obligation

клятвенное обязательство — sacramental obligation

совпадающее обязательство — concurrent obligation

Русско-английский большой базовый словарь > быть связанным обязательством
3 быть связанным, ограниченным

General subject: (словом, обязательством) be tied down by

Универсальный русско-английский словарь > быть связанным, ограниченным
4 быть связанным (каким-л.) обязательством

General subject: be down for

Универсальный русско-английский словарь > быть связанным (каким-л.) обязательством
5 быть связанным, ограниченным (словом , обязательством)

General subject: be tied down by

Универсальный русско-английский словарь > быть связанным, ограниченным (словом , обязательством)
6 обязательство обязательств·о

(официальное обещание) obligation, commitment, engagements

аннулировать обязательство — to cancel an obligation

брать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement

брать на себя обязательство по взносам (ООН) — to pledge liabilities

быть связанным обязательством — to be under an obligation (to)

взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment

возлагать / налагать обязательства — to impose / to lay obligations (on)

выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations

выполнять взятые / принятые на себя обязательства — to fulfil / to meet the commitments / obligations assumed (upon)

выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty

затрагивать права и обязательства — to affect the rights and obligations

изменить обязательство — to modify an obligation

нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations

не брать на себя обязательства — to be noncommittal

не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments

односторонне отвергнуть свои обязательства — to repudiate one's obligations

освободить от обязательства — to exonerate / to release (smb.) from an obligation

оставаться верным обязательствам — remain loyal to commitments

предложить без обязательства — to offer without obligation

принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement

принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty

руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter

связать обязательством — to engage (smb.) by / to lay (smb.) under an obligation

связывать себя обязательствами — to make commitments

отказ связывать себя обязательствами — noncommittal

соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty

создавать обязательства для третьего государства — to create obligations for a third state

уклоняться от выполнения обязательств — to evade / to shirk (one's) commitments / obligations

уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation

честно относиться к своим обязательствам — to be honourable in one's obligations

арбитражное обязательство — undertaking to arbitrate

военные обязательства — military commitments

встречное обязательство — reciprocal undertaking

государственное обязательство — government paper

данное в суде обязательство — recognizance

договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations

освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty

прежние договорные обязательства — pre-existing treaty obligations

договорное обязательство под предварительным условием — dependent covenant

выполнение договорных обязательств — fulfilment of treaty obligations

нарушение договорных обязательств — breach of treaty obligations

невыполнение договорных обязательств — failure to perform treaty obligations

несоблюдение договорных обязательств — noncompliance with treaty obligations

освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract

переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику — devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state

срыв договорного обязательства — failure to perform a treaty obligation

долговое обязательство — obligation; (за печатью) bond of obligation

подписывать долговое обязательство — to bond

долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations

заранее обусловленные обязательства — set arrangements

кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation

контрактное обязательство — contractual commitment

краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation

международные обязательства — internatioiial commitments / obligations

действительность международных обязательств — validity of international obligations

невыполнение международных обязательств — default of international obligations

мнимые обязательства — alleged obligations

моральное обязательство — moral obligation

неоплаченные обязательства — unliquidated obligations

непокрытые обязательства — outstanding liabilities

непосредственные / прямые обязательства — direct obligations

неправомерные обязательства — illegal obligations

общие обязательства — general obligations

односторонние обязательства — unilateral obligations

открытые обязательства — open-ended commitments

платёжное обязательство — promise of payment

установить правовые обязательства — to establish legal obligations

свободный от обязательств — unobligated

секретные обязательства — secret commitments

союзнические обязательства — allied commitments / obligations

срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments

условное обязательство — conditional promise

финансовые обязательства — financial obligations

чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations

нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments

несоблюдение обязательств — noncompliance with obligations

обязательства по сокращению (вооружений) — duction commitments

обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty

определение обязательств — definition of obligations

освобождение от обязательств — waiver of obligations

отказ от принятых обязательств — denial of obligations agreed upon

отход от своих обязательств — backtrack on one's commitments

принятие обязательства — assumption of an obligation

приостановка прежнего обязательства — suspension of commitment

равенство обязательств — equivalence of obligations

связанное с поручительством обязательство — recognizance

строгое соблюдение обязательств — strict observance of obligations

сторона, не выполнившая обязательства — party in default

срок действия обязательств — period of validity of obligations

в соответствии с обязательствами — in compliance with the obligations

в форме обязательства — in a binding form

Russian-english dctionary of diplomacy > обязательство обязательств·о
7 выполнять обязательства

1. carry out commitments

выполнил обязательство — met commitment

обязательство по ссуде — loan commitment

прямое обязательство — direct commitment

выполнять обязательство — meet commitment

долевое обязательство — sharing commitment

2. carry out obligations

установленные законом обязательства — statutory obligations

отказывающийся от обязательства — cancelling an obligation

обязательство сторон — obligation of the parties concerned

принятие на себя обязательства — assumption of obligation

комиссия за обязательство — commission for the obligation

3. dicharge a liability

условное обязательство; условный долг — contingent liability

расплата по долговым обязательствам — discharge of liability

обязательство в иностранной валюте — foreign money liability

фонд для непогашенных обязательств — unpaid liability fund

обязательство возместить убытки — liability of indemnity

4. fulfil commitments

приостановка прежних обязательств — suspension of commitment

принятие равных обязательств — adoption of equal commitments

комиссионные за обязательство по ссуде — loan commitment fee

обязательство не применять первым — no-first use commitment

верхний предел для обязательств — ceiling on commitments

5. fulfil obligations

без обязательств — without obligations

брать обязательство — infer obligation

исковое обязательство — civil obligation

покрыть обязательства — meet obligations

прежнее обязательство — prior obligation

6. meet engagements

формальное обязательство — engagement

нарушить обязательство — to break an engagement

выполнять обязательства по продажам — meet sales

аннулировать обязательство — cancel an engagement

аннулирующий обязательство — cancelling an engagement

7. meet liabilities

обязательства банка — liabilities of bank

обязательства по тратте — draft liabilities

срочные обязательства — accrued liabilities

внешние обязательства — external liabilities

общая сумма обязательств — gross liabilities

8. perform an obligation

выполнение обязательств — carrying out of the obligations

обязательство по векселю — obligation ensuing from bill

международные обязательства — international obligations

межсоюзническое обязательство — interallied obligation

быть связанным обязательством — be under an obligation

9. meet commitments

производственное обязательство — industrial commitment

обязательство перед народом — commitment to the people

обязательства в военной области — military commitments

соблюдение обязательств — compliance with commitments

обязательство в военной области — military commitment

Русско-английский большой базовый словарь > выполнять обязательства

См. также в других словарях:

обязательство — ▲ обещание ↑ безусловный обязательство обещание, подлежащее безусловному выполнению. обязаться принять на себя полную ответственность перед кем л. за выполнение каких л. своих действий. давать обязательство, гарантию. принимать [брать]… … Идеографический словарь русского языка
Доллар США — (US USD) Доллар США это денежная единица Соединенных Штатов Америки Доллар США : курс и номинал денежной единицы США, история и перспективы развития резервной валюты мира Содержание >>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Гиппократ — греч. Ἱπποκράτης … Википедия
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора
Коносамент — (Consignment) Определение коносамента, разновидности и функции коносамента Информация об определении коносамента, разновидности и функции коносамента Содержание Содержание Обозначение Разновидности и чартер как правовая основа морских перевозок… … Энциклопедия инвестора
Международные расчёты — (International settlements) Расчёты по международным торговым операциям Основные формы и правовые особенности международных расчётов, системы для их проведения Содержание Содержание Раздел 1. Основные понятия . 1Определения описываемого предмета… … Энциклопедия инвестора
Жилищное кредитование — Ипотека это залог недвижимого имущества. Залог, в свою очередь, один из способов обеспечения исполнения обязательства денежного требования кредитора залогодержателя к должнику (залогодателю). Как способ обеспечения надлежащего исполнения… … Википедия
Ипотечный кредит — Ипотека это залог недвижимого имущества. Залог, в свою очередь, один из способов обеспечения исполнения обязательства денежного требования кредитора залогодержателя к должнику (залогодателю). Как способ обеспечения надлежащего исполнения… … Википедия
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
КОГЕН — (Cohen) Герман (1842 1918) немецкий философ, основатель и виднейший представитель марбургской школы неокантианства. Основные работы: ‘Теория опыта Канта’ (1885), ‘Обоснование Кантом этики’ (1877), ‘Обоснование Кантом эстетики’ (1889), ‘Логика… … История Философии: Энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

быть связанным обязательством

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

быть связанным обязательством

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: